家の増改築、リフォーム、補修、修理を長門市・萩・阿武・下関・美祢でするなら株式会社おきたにお任せください

「日本語は難しい」

　テレビ番組で、コンビニでアルバイトをしている外国人が、日本語は難しいと話していました。

　多いのが「レジ袋、要りますか？」と聞くと、ほとんどの日本人は「いいです」と返事するのですが「いい」とは要るの？要らないの？どっち？と悩んでしまうそうです。

　かくいう私も、つい最近、曖昧な質問をしてしまい会話が、かみ合いませんでした。 リフォーム工事の挨拶をしようと「こんにちは～」と勝手口から声をかけると、奥様らしき人が「すみませ～ん。今、寝付いたばかりなので・・」と小走りで出て来られました。

　すると隣にいた社員が、このお宅には若いご夫婦と赤ちゃんがいるというので、慌てて「すみません。赤ちゃん、起こしませんでした？」と尋ねると「いいえ、大丈夫です」の返事にひと安心。

　それからは起こさないように挨拶も小声で済ませたものの、奥にいる赤ちゃんの様子が気になり「赤ちゃん、どのくらいですか？」と質問しました。

　するとお母さんは、「う～ん」と頭をひねりながら、おもむろに上下に両手を広げ「このくらいかな～」と身振りで何かを伝えようとしています。

　「うん？」と一瞬、戸惑ったものの、もしかしたらと思い「えっ、その両手の間隔は、もしかしたら赤ちゃんの身長ですか？」と聞くとコクリと頷かれました。

　予想外の答えに驚きながら「いや、生後何か月なのかなと思って」というと「あ～っ4か月です」の返事に思わず笑ってしまいました。

　「今のは、私の聞き方がまずかったですね」と謝り「でも、これほどかみ合わない会話も初めてです」というと今度は奥様も大笑い。

　う～ん、日本人にも日本語は難しい・・。